外审有几次机会？如何提高通过率？

外审是指将翻译稿件交由专业翻译人员进行审核、评估和修改，以确保其语言、风格和内容的准确性和通顺性，以便更好地满足客户的需求。在外审过程中，稿件需要经过一些严格的审核流程，这也就意味着审核的过程中如果有疏漏或者错误可能导致客户的反感和流失。因此，如何尽快通过外审成为每个翻译人员迫切需要解决的问题。

外审有几次机会？

通常情况下，对于某一份翻译稿件，外审会给予一次机会进行审阅和修改。在修改后，如果稿件未通过审核，则可能需要再次提交，再次进行修改。

如何提高通过率？

1.系统性地审阅：外审过程中，需要将译文的符号、拼写、语法、语词使用等地方，进行全面检查。因此，在检查的过程中，应该严谨科学地进行，每个细节都要仔细地审阅。

2.语言流畅：在审阅翻译稿件的过程中，语言流畅也是非常重要的一个问题。如果你的语言表达不够流畅，可能会影响到译文的质量，从而导致稿件审核未通过。因此，在进行外审之前，建议对自己的语言能力和文化素养进行提升和加强。

3.准确性：翻译一项工作，最核心的是准确性。在进行外审过程中，要尽可能确保翻译稿件的准确性，脚注、标点等都要细致入微，以保证翻译稿件的完整性和准确性。

4.遵循行业规范：在外审的过程中，也需要遵循翻译的行业规范，包括文化背景、语言习惯、行业术语等等。这些都需要被一一遵循，在审阅翻译稿件的过程中，可以参考一些优秀的翻译工作或规范来进行流程确保。

总之，在进行外审过程中，要尽可能注意细节问题，增强自己的文化素养和语言表达能力。尤其是在使用语言的过程中，也需要将自己描写的情景具体形象化，通过良好的语言表达能够准确地传递思想，以达到更好的翻译效果。

总结而言，外审过程是一个硬性的审核流程，严谨规范是其最核心的特征。因此，在外审的过程中，需要将细节把控，提升自身语言表达能力和文化素养，遵守行业规范，这样才能提高外审通过率。